Documento in Commento Pubblico: Traduzione Glossario EHR-S FM‏

 
Cari Soci, vi prego di trovare al seguente link [http://www.hl7italia.it/webfm_send/1685] copia del documento “Glossario - Modello Funzionale EHR-S R2” pubblicato da HL7 Italia come documento informativo (White Paper) propedeutico ad una possibile futura pubblicazione della traduzione italiana dello standard EHR-S FM R2.
Questo documento raccoglie i risultati delle attività sul glossario dello standard ISO/HL7 10781 Electronic Health Record System Functional Model (EHR-S FM) Release 2 fatte durante la specifica del “Profilo Funzionale di Fascicolo Sanitario Elettronico (FSE) Regionale – DSTU Versione 1.0”.

Lo scopo di questo ciclo di (ballot per) commento pubblico  è quello di raccogliere commenti sulla traduzione del glossario ed eventuali suggerimenti per la rappresentazione dello stesso, in modo da poter ottimizzare la comprensibilità e l’usabilità del glossario.

 La traduzione dei termini non deve essere valutata come traduzione letterale del singolo termine, ma deve necessariamente considerare il suo contesto d’uso all’interno del modello funzionale.

 Il periodo di raccolta commenti si concluderà il 15 febbraio 2015.

 I commenti possono essere inviati tramite il foglio excel pubblicato in http://www.hl7italia.it/webfm_send/1686 od altro mezzo.