Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

--- wiki:topics_fse_render_1 [2014/08/20 15:09]
g.cangioli
+++ wiki:topics_fse_render_1 [2016/04/18 12:02] (versione attuale)
46.161.9.6 https://twitter.com/Healty_Pills
@@ Linea 1: / Linea 1: @@
-====== Render ======
+https://twitter.com/Healty_Pills
- Creato il --- //[[giorgio.cangioli@gmail.com|G.Cangioli]] 2014/08/19 14:33//
- Ultimo Aggiornamento  --- //[[giorgio.cangioli@gmail.com|G.Cangioli]] 2014/08/20 16:50//
-=====  Descrizione =====
-{{:wiki:render.png?600|}}
-«To MANAGE data by extracting, presenting and transmitting data to users or systems. For example, the system may RENDER a list of patients with a given disease that has been extracted from the clinic’s active patient records. For example, the system may RENDER laboratory results by presenting them on a computer screen. Another example is that the system may RENDER data by transmitting a drug prescription to a pharmacy. “
-Il verbo "**Render**" comprende (o generalizza) perciò tre azioni __elaborare__, __presentare__ e __trasmettere__ .
-In passato era stato tradotto come //visualizzare// ma questo non copre il concetto di elabaorare e trasmettere.
-Un'altra soluzione proposta - e non del tutto scartata - è stata quella di adottare la dizione "rendere" spiegando nel glossario il significato preciso. Questo non sembra essere in generale chiaro, tanto più quando usato in congiuzione con altri termini come:
-  * Render an indicator
-  * Render a tag
-  * Render a notification
-  * Render an alert
-  * Render reminders to
-o in forma passiva "is rendered" o come sostantivo "rendering"
-**SCOPO** : Individuare una (o più) forme lessicali che permettano una migliore traduzione di questo verbo nei suoi diversi usi.
-===== Analisi =====
-==== Proposta 1 ====
-Autore Zamberlan : tradurre "render" con "rappresentare"
-//Commento Cangioli//: rappresentare, come visualizzare limita il concetto alla sola parte di presentazione
-==== Proposta 2 ====
-lasciare la forma //rendere// quando usato come puro action verb (e.g. the system SHALL capture, store and render ...).
-definire delle

Hl7Italia Wiki

Strumenti Utente

Strumenti Sito

Differenze

Strumenti Pagina